KUR’ANDA KUR’AN’I ANLATAN AYETLER
TAHA SURESİ-2-
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Biz Bu Kur’an’ı Sana meşakkat (güçlük) çekesin (ağır külfet ve zahmetlere düşesin) diye indirmedik.
Ahmet Varol Meali
Tâ-Hâ Suresi 2. Ayet Açıklaması
2.İbnu Merdeviye`nin Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre Resulullah (a.s.)`a ilk vahiy geldiği sıralarda namaz kılarken ayaklarının ön kısımları üzerine dikilerek dururdu. Bunun üzerine bu ayeti kerime indirildi.
Bir rivayete göre de Resulullah (a.s.) geceleri uzun süre teheccüd namazı kıldığından ayakları şişerdi. Bunun üzerine bu ayeti kerime indirildi.
İbnu Merdeviye`nin Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre de müşriklerin Resulullah (a.s.) hakkında: "Bu adam Rabbine karşı şaki oldu (O`na karşı geldi)" demeleri üzerine bu ayeti kerime indirildi.
Bu ayeti kerimenin iniş sebebi hakkında daha başka rivayetler de nakledilmiştir. Bu rivayetlerde genellikle Resulullah (a.s.)`ın kendisine vahiy gelmesinden sonra içine düştüğü bazı sıkıntılardan söz edilmekte, ayeti kerimenin bu sıkıntılarla ilgili olarak indirildiği belirtilmektedir.
Cemal Külünkoğlu Meali
2-3. Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik. Yalnızca, (Allah'a karşı gelmekten) sakınanlara bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik).
Cemal Külünkoğlu Meali
Tâ-Hâ Suresi 2. Ayet Açıklaması
Hz. Muhammed peygamberlikle görevlendirildikten sonra gece gündüz koşuşturuyor, çırpınıyor insanların hidayeti için deyim yerindeyse adeta kendisini helâk ediyordu. Onun bu durumunu gören Mekkeli müşrikler; “Allah Muhammed’i sıkıntıya sokmak içi peygamber yaptı” diyordu. Bunun üzerine bu ayet nazil oldu. Yoksa Hz. Peygamber’e indirilen Kur’an’ın evrensel mesajlarıyla insana önerilen ahlakî disiplin onun yaşama duygusunu daraltmak maksadına değil, insanın doğru ve eğrinin ne olduğu konusundaki şuurunu artırmak gayesine dayanmaktadır.
İhsan Aktaş Meali
Tâ-Hâ Suresi 2. Ayet Açıklaması
Resûlullah’ın ve müslümanların çok zor şartlar altında bulundukları bir dönemde inen sûre, insanlık için bir lutuf olan Kur’an’ın ne yüce bir makamdan geldiğine dikkat çeken, muhataplarına mânevî huzur ve tatmin sağlayan, moral gücünü yükselten ifadelerle başlamaktadır. 2. âyetin “mutsuz olasın diye” şeklinde çevirilen kısmı “eziyet, zahmet çekesin diye” şeklinde tercüme etmek mümkündür. Her iki mânaya göre âyetten çıkan sonuç şu olmaktadır: Kur’an’ın getirdiği ilâhî mesajın amacı, insanın yaşama sevincini kırmak veya yok etmek değil, yaratılış amacına uygun bir sorumluluk bilinci taşıyanlara yol göstermek, hatırlatma ve uyarılarda bulunmaktır.
Bazı müfessirler Resûlullah’ın tebliğ görevi esnasında çektiği sıkıntıları ve gece ibadetinden ötürü tâkatten düştüğünü anlatan rivayetlerle bağ kurarak ve ibadette maksadın meşakkat olmadığını belirtmek için âyete, Kur’an’ın insanı güç yetiremeyeceği şeylerle sorumlu tutmak üzere gelmediği mânasını vermişlerdir. Bazıları da burada, Hz. Peygamber’in hep bu sıkıntılı duruma mahkûm kalmayıp güçlü ve itibarlı olacağı ve değerinin bilineceği günlere de kavuşacağı yönünde müjde verildiği yorumunu yapmışlardır (bk. Taberî, XVI, 137; Râzî, XXII, 3-4).
Âyetlerin indiği dönemle ilgili rivayetler ışığında, hemşehrilerinin hakikatleri görmemekte ve elleriyle yaptıkları putları tanrı edinmekte direnmeleri karşısında mâneviyat kırıklığına uğrayan Hz. Peygamber’e teselli verildiği, Kur’an’ın, ancak insan olmanın sorumluluğunu taşıyanlar ve bunun hakkını verememekten korkanlar için öğüt ve uyarı etkisi yapacağı bildirilmektedir. Bu bilinçten yoksun olanlar için kendisini helâk etmemesi gerektiğine imada bulunulduğu anlaşılmaktadır. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 3 Sayfa: 624-625)
Yani Kur’an; sıkıntı ve üzüntü aracı değil, rahmet ve umut kaynağıdır. Her emri hikmet, her prensibi rahmet, her tavsiyesi feyiz ve berekettir. Zımnen şu anlatılır: ‘’Ey İnsan! Biz bu Kur’an’ı senin mutluluğun için, düşünmen için, öğüt için indirdik.’’
Mustafa İslamoğlu Meali
Tâ-Hâ Suresi 2. Ayet Açıklaması
Teşkâ, “saadetin zıddı” anlamındadır (Râğıb). Yalınkat bir “meşakkat” değil, “mutluluğu azaltan” ya da “yok eden” vurgusu taşır. Zımnen: Ey İnsan, Biz Kur’an’ı senin mutluluğun için indirdik!
